Большая клетка с голодными людьми.

[andrewrostov]

Показалось интересным, увидел впервые. Найдено на просторах инета без ссылки. Попытался проверить в Гугл-переводчике, вот что вышло. То есть название стран совпадают, и даже "голодный" подошло", но многое и не совпадает. Может я неправильно задаю русские слова? Китаеведы - поправьте, плииз. Ну или просто приколитесь )




Это я про это:


Между прочим Россия по китайски пишется как: 俄罗斯
а по отдельности эти иероглифы
первый много людей - 俄
второй клетка (клетка птицелова) - 罗
а третий голодный - 斯

получается всё вместе голодные люди в клетке. Китайцы знали Русских на протяжении многих веков...

по Китайски США - 美国
Два иероглифа - красивый + империя

Вот как пишется Германия - 德国
снова два иероглифа - второй "страна", а первый
德 - по отдельности переводится как мораль.

Когда Китайцы слышат - США, по китайски дословно переводят как "красивая страна", когда слышат Германия - переводят как моральная страна, а когда слышат Россия - переводят как большая тюрьма.

Comments

[Бланка Бьянка (from livejournal.com)]

Оп-па ))) поинтересуюсь при случае

[andrewrostov.livejournal.com]

Вот, точно! У вас там с китайцами полегче )))

[twilighshade.livejournal.com]

США вроде не красивая, там какой-то другой иероглиф. Вот когда китайский начнут все в РФ учить (скоро уже) сюрпризов будет вате, но в принципе когда до этого дойдёт всё будет логично, в Китае уже место для России готово 歡迎

[andrewrostov.livejournal.com]

Добро пожаловать? А может не надо....

[a-b-i-t.livejournal.com]

我們西伯利亞 )